1 00:01:03,200 --> 00:01:04,200 Kim jesteś? 2 00:01:05,840 --> 00:01:06,920 Pani Hagg. 3 00:01:08,120 --> 00:01:09,600 Gdzie jest panna Hagg? 4 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 Panny Hagg nie ma. 5 00:01:12,960 --> 00:01:15,360 Obawiam się, że śpi spokojnie. 6 00:01:26,840 --> 00:01:28,360 Dlaczego tu jesteś? 7 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 Kim jesteś? 8 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Eryka Lopategui. 9 00:01:45,840 --> 00:01:47,840 Wiem, dlaczego tu jesteś. 10 00:02:01,160 --> 00:02:02,240 To będzie bolesne. 11 00:02:11,800 --> 00:02:13,480 Odebrałeś mi moją matkę. 12 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 A teraz zobaczę, jak umiera. 13 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Dla mojej matki. 14 00:03:57,320 --> 00:03:58,400 Oto jestem. 15 00:04:00,400 --> 00:04:01,680 Co chciałeś mi powiedzieć? 16 00:04:05,560 --> 00:04:06,560 Inspektor Sanczo. 17 00:04:07,480 --> 00:04:09,080 Jak twoje kostki? 18 00:04:09,840 --> 00:04:12,479 Martwię się, że coś mu się stało uderzając mnie. 19 00:04:12,480 --> 00:04:13,760 Nic mi nie jest. 20 00:04:14,480 --> 00:04:15,479 A ty? 21 00:04:15,480 --> 00:04:16,640 Czy jesteś lepszy? 22 00:04:19,520 --> 00:04:22,279 Musisz być silny za to, co cię czeka. 23 00:04:22,280 --> 00:04:23,520 Czy zamierzają mnie uwolnić? 24 00:04:24,800 --> 00:04:26,480 Tak właśnie się stało ostatnim razem. 25 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 pamiętasz? 26 00:04:28,120 --> 00:04:30,040 Jesteś na linach, Augusto. 27 00:04:31,160 --> 00:04:32,160 Naprawdę. 28 00:04:33,400 --> 00:04:34,680 Pozbądź się swojego ciężaru. 29 00:04:35,600 --> 00:04:36,680 Załadować? 30 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 Uwierz mi. 31 00:04:45,480 --> 00:04:48,320 Nie mam nic Czego żałować, inspektorze. 32 00:04:50,880 --> 00:04:52,080 Mam ciekawostkę. 33 00:04:52,840 --> 00:04:53,840 Tylko jeden? 34 00:04:56,120 --> 00:04:58,040 Lubisz zabijać rękami, co? 35 00:04:59,000 --> 00:05:00,920 Pieprzony potwór. 36 00:05:02,560 --> 00:05:06,400 Czy czujesz przyjemność? co czujesz kiedy dusisz swoje ofiary? 37 00:05:12,800 --> 00:05:14,480 Rozumiem twoją ciekawość. 38 00:05:17,200 --> 00:05:19,000 Jego matka zmarła w wyniku uduszenia. 39 00:05:20,400 --> 00:05:21,440 Czy się mylę? 40 00:05:23,680 --> 00:05:25,919 Tak, dowiedziałem się, że ktoś ją zabił. 41 00:05:25,920 --> 00:05:27,319 No wiesz, prasa. 42 00:05:27,320 --> 00:05:29,439 - Cholera. - Czekaj, czekaj, czekaj. 43 00:05:29,440 --> 00:05:31,280 Sancho go kontroluje. 44 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 Nikt nie jest lepszy od ciebie... 45 00:05:37,680 --> 00:05:39,560 On wie, jak to jest stracić matkę. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,920 Jego matka... 47 00:05:47,360 --> 00:05:48,360 Martyna. 48 00:05:49,640 --> 00:05:52,160 Ma pecha z kobietami, których pragnie. 49 00:05:57,800 --> 00:05:59,600 Jak się masz ze swoim bratem? 50 00:06:02,520 --> 00:06:06,120 Mówi się, że ktoś go stworzył niezła dziura w głowie. 51 00:06:09,800 --> 00:06:12,800 - Cholera, oszalał. - Sancho nie stracił głowy. 52 00:06:12,920 --> 00:06:16,319 - Zabierz go stamtąd. - Znam go. To go prowokuje. Patrzeć. 53 00:06:16,320 --> 00:06:17,760 - Spójrz, Augustusie. - Jasne. 54 00:06:18,440 --> 00:06:20,080 Twój brat planował... 55 00:06:20,880 --> 00:06:23,560 i to ty dokonałeś egzekucji, prawda? 56 00:06:24,400 --> 00:06:26,560 Jak się masz od czasu jego śmierci? 57 00:06:28,200 --> 00:06:30,800 Zostawił ci ten plan? 58 00:06:32,240 --> 00:06:35,759 Możemy umieścić Cię na miejscu gdzie doszło do zbrodni. 59 00:06:35,760 --> 00:06:38,079 Mamy przeciwko Tobie szereg dowodów 60 00:06:38,080 --> 00:06:41,520 Augusto, ja niż ty Przestałbym teraz grać. 61 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 Dowód? 62 00:06:45,160 --> 00:06:46,400 Masz na myśli ślady stóp? 63 00:06:46,680 --> 00:06:47,760 DNA? 64 00:06:48,120 --> 00:06:49,319 Augusta... 65 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 W takim razie jestem zgubiony, prawda? 66 00:06:51,280 --> 00:06:52,280 Wyznać. 67 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Przyznam, że zafascynował mnie pan, inspektorze. 68 00:07:02,280 --> 00:07:04,440 Po wszystkich Twoich niepowodzeniach, 69 00:07:06,280 --> 00:07:09,880 nadal mam ślepą pewność i absurdalne samo w sobie. 70 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 Oto jest. 71 00:07:24,520 --> 00:07:25,800 Czy wiesz, co to jest? 72 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Jego rezygnacja? 73 00:07:31,400 --> 00:07:34,239 To podpisany dokument przez komisarza wojewódzkiego 74 00:07:34,240 --> 00:07:36,239 nakazuje ciszę informacyjną 75 00:07:36,240 --> 00:07:38,160 o wszystkich twoich zbrodniach. 76 00:07:39,880 --> 00:07:41,040 Ty... 77 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 Jak powiedziałeś? 78 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Twoja praca... 79 00:07:45,520 --> 00:07:47,279 pozostanie w ciemności 80 00:07:47,280 --> 00:07:48,640 tak samo jak ty. 81 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 Jakbyś nigdy nie istniał. 82 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Naprawdę, 83 00:08:01,320 --> 00:08:04,079 Chętnie sprawdzę że nie jest już typem brutala 84 00:08:04,080 --> 00:08:06,080 i coś głupiego z ostatniego razu. 85 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 zapomniałem. 86 00:08:10,720 --> 00:08:13,240 Mamy również wspaniały naoczny świadek 87 00:08:13,400 --> 00:08:16,879 to stawia cię na scenie zbrodni Don Armando Lopategui, 88 00:08:16,880 --> 00:08:18,240 pseudonim Carapocha. 89 00:08:19,280 --> 00:08:21,479 Ten świadek powie ci, że go nie zabiłem. 90 00:08:21,480 --> 00:08:24,480 Dostarczyłeś mu broń twój brat, żeby to zrobił. 91 00:08:26,080 --> 00:08:28,640 Na razie Będziemy Cię oskarżać o współautorstwo. 92 00:08:42,080 --> 00:08:44,079 Sąd odmówił wszczęcia postępowania 93 00:08:44,080 --> 00:08:46,559 za współautorstwo w śmierci Carapochy. 94 00:08:46,560 --> 00:08:48,119 - Cholera. - Nie mieszaj się. 95 00:08:48,120 --> 00:08:51,239 Sędzia zarzuca mu kopnięcie do pistoletu na ziemi 96 00:08:51,240 --> 00:08:52,999 Nie wystarczy go powiesić 97 00:08:53,000 --> 00:08:57,320 - współpraca z wydziałem zabójstw. - No cóż... Nie zwariujmy. 98 00:08:58,760 --> 00:09:01,280 Widziałem, jak strzelał handlarzowi w Trieście. 99 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 Żartujesz? 100 00:09:02,760 --> 00:09:04,679 Nie zadzieraj ze mną, Carmen! Widziałem to! 101 00:09:04,680 --> 00:09:07,479 Słuchać. Ale czy pamiętasz, co deklarowałeś? 102 00:09:07,480 --> 00:09:10,919 Widziałeś, jak strzelał Nie wiadomo skąd się wzięło. 103 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 - Cholera, Sancho. - Posłuchaj mnie. 104 00:09:13,560 --> 00:09:16,119 Pojawiłeś się obok zwłok, nie Augustus. 105 00:09:16,120 --> 00:09:17,759 Dlaczego cię nie zastrzelił? 106 00:09:17,760 --> 00:09:20,640 Cholera, pomyśl, Sancho. Carmen ma cholerną rację. 107 00:09:21,160 --> 00:09:24,959 Nie jesteś najbardziej wiarygodnym świadkiem na czym można zbudować oskarżenie, 108 00:09:24,960 --> 00:09:27,159 dobry prawnik by cię zniszczył. 109 00:09:27,160 --> 00:09:28,440 Musisz się spierdolić. 110 00:09:29,280 --> 00:09:31,360 Spójrz na mnie. 111 00:09:31,880 --> 00:09:34,640 Jeździłeś jak skurwiel sytuacja z Augustem. 112 00:09:34,920 --> 00:09:36,120 O pieprzonej matce. 113 00:09:36,720 --> 00:09:39,800 Jutro wracamy do walki z tym pieprzonym draniem. 114 00:09:40,640 --> 00:09:42,080 Nie zamierzamy się poddawać. 115 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 Nie ma mowy. 116 00:10:04,960 --> 00:10:06,120 Tutaj, tutaj, dziękuję. 117 00:10:08,480 --> 00:10:09,480 Bardzo dziękuję. 118 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Sancho. 119 00:10:17,720 --> 00:10:18,960 Co tu do cholery robisz? 120 00:10:19,440 --> 00:10:20,840 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 121 00:10:27,040 --> 00:10:30,520 Dlaczego Hiszpanie stawiają przekleństwa we wszystkim, co mówisz? 122 00:10:34,040 --> 00:10:35,120 Nie mam, kurwa, pojęcia. 123 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Michelson cię przysyła? 124 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Nie. 125 00:10:44,600 --> 00:10:46,800 Właśnie dowiedziałem się o aresztowaniu. 126 00:10:51,560 --> 00:10:52,760 Przyszedłem cię wspierać. 127 00:10:55,720 --> 00:10:57,640 Czy nadal jesteśmy w tej samej drużynie? 128 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 Zawsze. 129 00:11:01,600 --> 00:11:03,560 Czy wiesz, co to oznacza? 130 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Muszę zapłacić za piwo. 131 00:11:10,920 --> 00:11:11,960 I obiad. 132 00:11:14,560 --> 00:11:17,360 Jesteś pewien, że nie masz nie ma hiszpańskich przodków? 133 00:11:18,400 --> 00:11:20,679 Odliczanie 134 00:11:20,680 --> 00:11:24,359 aresztowany ponownie, 135 00:11:24,360 --> 00:11:31,440 jeśli nie ma śladu po twoim bezwładnym sercu. 136 00:11:32,080 --> 00:11:36,439 Jak długo zajmie mi podróż 137 00:11:36,440 --> 00:11:39,559 tą samą trasą. 138 00:11:39,560 --> 00:11:46,439 Jak długo zajmie ponowne spotkanie z Tobą? 139 00:11:46,440 --> 00:11:50,079 Ukryty we mgle 140 00:11:50,080 --> 00:11:54,399 pierwsza stracona szansa 141 00:11:54,400 --> 00:11:59,719 ulice będą milczącymi świadkami 142 00:11:59,720 --> 00:12:04,520 w trakcie lotu. 143 00:12:05,360 --> 00:12:09,280 I prawie nic mi nie zostało 144 00:12:09,920 --> 00:12:13,840 materia ani energia. 145 00:12:14,760 --> 00:12:19,400 Światło i jego prędkość 146 00:12:20,240 --> 00:12:26,120 oni mnie prowadzą. 147 00:13:17,040 --> 00:13:20,679 Umieścimy Cię w Meridzie, Walencja, Madryt, Sewilla 148 00:13:20,680 --> 00:13:24,200 dokładnie w tym momencie w którym popełniono morderstwa. 149 00:13:26,200 --> 00:13:28,480 Nie byłem w żadnym z tych miast. 150 00:13:29,320 --> 00:13:30,880 W Trieście też nie, prawda? 151 00:13:31,520 --> 00:13:32,600 Triest... 152 00:13:35,720 --> 00:13:37,320 Północne Włochy, prawda? 153 00:13:41,800 --> 00:13:45,600 Zabiłeś faceta na moich oczach i wycelowałeś pistolet w moją głowę. 154 00:13:46,200 --> 00:13:47,320 Czy ty też temu zaprzeczasz? 155 00:13:47,480 --> 00:13:48,760 Nie wiem o czym mówisz. 156 00:13:51,600 --> 00:13:53,440 Och, czekaj. 157 00:13:55,360 --> 00:13:56,680 Już wiem, co się z nim dzieje. 158 00:13:57,760 --> 00:13:59,880 Myli pan mnie z moim bratem, inspektorze. 159 00:14:00,520 --> 00:14:02,440 Mógł być w Trieście. 160 00:14:10,160 --> 00:14:11,760 Próbuję ci pomóc. 161 00:14:13,240 --> 00:14:17,760 Czy twój brat też tam był? w Meridzie, Walencji, Madrycie i Sewilli? 162 00:14:22,960 --> 00:14:24,040 To okrutne. 163 00:14:25,640 --> 00:14:27,479 Wie, że mój brat nie żyje. 164 00:14:27,480 --> 00:14:29,640 Wpakowałeś mu kulkę w głowę. 165 00:14:38,520 --> 00:14:40,639 Dlaczego nie zastrzeliłeś mnie w Trieście? 166 00:14:40,640 --> 00:14:42,040 Nie wiem, do czego się odnosisz. 167 00:14:42,320 --> 00:14:44,280 Powiedziałeś, że gra się skończyła. 168 00:14:45,600 --> 00:14:48,000 Zaczynasz się mylić, inspektorze. 169 00:14:51,360 --> 00:14:53,720 Masz dla mnie plan, Co, skurwielu? 170 00:14:59,480 --> 00:15:01,560 Dla każdego jest napisane przeznaczenie. 171 00:15:02,120 --> 00:15:03,240 Pierdolić. 172 00:15:10,440 --> 00:15:13,079 Znajdźmy broń którym zabił Kapllaniego. 173 00:15:13,080 --> 00:15:16,679 - Możemy go tam złapać. - Musiał się jej pozbyć, cholera, 174 00:15:16,680 --> 00:15:19,720 Nie, on jest narcyzem, który musiał to ukrywać 175 00:15:20,040 --> 00:15:23,159 jak trofeum, symbol twojego sukcesu czy coś. 176 00:15:23,160 --> 00:15:24,400 Jasne, chodźmy. 177 00:15:27,680 --> 00:15:30,160 Ktoś do ciebie przyszedł, Inspektor Sanczo. 178 00:15:33,240 --> 00:15:34,319 Czekać. 179 00:15:34,320 --> 00:15:35,400 Pospiesz się? 180 00:15:47,520 --> 00:15:48,960 Dziękuję, że przyszłaś, Eriko. 181 00:15:52,520 --> 00:15:54,360 Myślałem o tym, o co mnie prosiłeś. 182 00:15:56,400 --> 00:15:58,880 OK, porozmawiam z Augusto. 183 00:16:01,280 --> 00:16:03,719 - Nie wydaje mi się to dobrym pomysłem. - Zaufaj mi. 184 00:16:03,720 --> 00:16:05,839 Augusto jest wobec niej bardzo bezbronny. 185 00:16:05,840 --> 00:16:07,200 Możesz popełnić błąd. 186 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 Przyszedłeś mnie zabrać? 187 00:17:00,120 --> 00:17:01,160 Jesteś szczuplejszy. 188 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Ty, bardziej stonowany. 189 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 Dla mnie czy wróciłeś z litem? 190 00:17:07,640 --> 00:17:09,160 Nie mogłeś przestać, prawda? 191 00:17:11,960 --> 00:17:13,160 Próbowałem ci pomóc. 192 00:17:15,320 --> 00:17:16,640 Wrobiłeś mnie. 193 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 Ponieważ cię kochałem. 194 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 Już nie? 195 00:17:23,840 --> 00:17:24,840 Jak myślisz? 196 00:17:31,760 --> 00:17:34,120 Myślę, że nie przyszedłeś żeby mi pomóc. 197 00:17:35,840 --> 00:17:39,240 Nie kontynuuj tego szaleństwa To sposób, aby ci pomóc. 198 00:17:45,600 --> 00:17:47,160 Nie wiem, czy zauważyłeś, 199 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 ale zatrzymałem się. 200 00:17:55,520 --> 00:17:57,040 Byliśmy szczęśliwi w Trieście. 201 00:17:59,520 --> 00:18:00,520 Triest? 202 00:18:03,760 --> 00:18:04,760 Tak. 203 00:18:07,840 --> 00:18:10,920 Nie wiem, co masz na myśli. Nigdy nie byłem w Trieście. 204 00:18:31,720 --> 00:18:32,920 Augustusie, posłuchaj mnie. 205 00:18:35,440 --> 00:18:37,280 Zrobiłeś już wszystko, co chciałeś. 206 00:18:38,320 --> 00:18:40,760 i oboje wiemy Jak to się skończy? 207 00:18:41,680 --> 00:18:42,880 Mój ojciec zmarł. 208 00:18:44,360 --> 00:18:45,680 Twój brat nie żyje. 209 00:18:46,920 --> 00:18:50,000 Zapłaciliśmy bardzo wysoką cenę za nasze grzechy. 210 00:18:54,960 --> 00:18:56,040 Nasze grzechy? 211 00:19:01,480 --> 00:19:04,760 Żałuję tylko za grzechy czego nie popełniłem. 212 00:19:06,600 --> 00:19:07,680 Proszę, 213 00:19:08,960 --> 00:19:10,520 położyć temu kres. 214 00:19:14,120 --> 00:19:16,360 Zawsze będę przy tobie, jeśli to zrobisz. 215 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Wysiadać. 216 00:19:25,360 --> 00:19:26,480 I zostaw mnie w spokoju. 217 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 Przepraszam. 218 00:20:02,160 --> 00:20:03,840 Czytał cię odkąd weszłeś. 219 00:20:04,240 --> 00:20:05,240 Pierdolić. 220 00:20:05,520 --> 00:20:07,920 musimy znaleźć ten cholerny pistolet. 221 00:20:08,480 --> 00:20:09,839 Czy wiesz gdzie możesz mieć 222 00:20:09,840 --> 00:20:12,280 - twoja kryjówka w Valladolid? - Nie wiem. 223 00:20:13,440 --> 00:20:14,560 Ale on ma plan. 224 00:20:15,520 --> 00:20:17,120 A kończy się w Valladolid. 225 00:20:22,280 --> 00:20:23,960 Cóż, pozwólmy mu to kontynuować. 226 00:20:24,760 --> 00:20:27,999 Uwolnimy cię i sprawimy, że uwierzy, że wygrał. 227 00:20:28,000 --> 00:20:32,200 Ale istnieje ogromne ryzyko. Nie zgub go, może znowu zabić. 228 00:20:49,560 --> 00:20:50,800 Augusto Ledesma, 229 00:20:51,560 --> 00:20:53,880 Wypuścimy cię bez postawienia zarzutów. 230 00:20:55,200 --> 00:20:56,200 Czy mogę teraz iść? 231 00:21:05,480 --> 00:21:06,520 Gratulacje. 232 00:21:09,120 --> 00:21:10,880 Znowu stawiasz na swoim. 233 00:21:13,120 --> 00:21:17,120 Veritas temporis filia. Z biegiem czasu prawda wychodzi na jaw. 234 00:21:17,440 --> 00:21:21,280 „Każdy pies ma swój dzień”. To nie jest łacina, ale jest tak samo. 235 00:22:48,120 --> 00:22:49,120 Eryka. 236 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 Czego chcesz? 237 00:23:02,240 --> 00:23:03,800 To ty go zabrałeś. 238 00:23:05,080 --> 00:23:07,440 Nie mogło dostać się w obce ręce. 239 00:23:09,000 --> 00:23:12,840 i ten notatnik Jest w równym stopniu mój, jak i twojego ojca. 240 00:23:14,760 --> 00:23:16,960 Znałem twojego ojca więcej niż... 241 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 20 lat. 242 00:23:19,800 --> 00:23:25,120 Naszkicowałem profile seryjnych morderców dla Interpolu. 243 00:23:26,640 --> 00:23:27,720 Oszukałeś mnie. 244 00:23:29,280 --> 00:23:33,080 Czy wiesz, co tam jest? za tym notatnikiem? 245 00:23:35,080 --> 00:23:36,880 Zachowaj tę część, wiem o tym. 246 00:23:38,520 --> 00:23:41,600 Plan twojego ojca z Augusto poszło źle. 247 00:23:42,320 --> 00:23:46,280 I dlatego zostałem przy sprawie. kiedy zabił w Trieście. 248 00:23:50,080 --> 00:23:51,640 Augustus był nierozstrzygnięty. 249 00:23:54,160 --> 00:23:55,720 Czego do cholery ode mnie chcesz? 250 00:24:07,240 --> 00:24:08,479 - Cześć. - Cześć. 251 00:24:08,480 --> 00:24:09,879 Przychodzę po paczkę. 252 00:24:09,880 --> 00:24:12,000 - W czyim imieniu? - José Ramón. 253 00:25:01,040 --> 00:25:05,040 Pomimo Augusta, Plan jest nadal dobry. 254 00:25:08,320 --> 00:25:10,680 Sam tego próbowałeś, prawda? 255 00:25:13,640 --> 00:25:14,760 To był błąd. 256 00:25:15,800 --> 00:25:17,200 Zło jest niekontrolowane. 257 00:25:17,760 --> 00:25:18,760 Mylisz się. 258 00:25:19,560 --> 00:25:24,400 I dlatego że pomogłem twojemu ojcu, kiedy coś schrzanił. 259 00:25:26,440 --> 00:25:27,520 W zamian za... 260 00:25:29,080 --> 00:25:32,440 W zamian za to, że zacznie dla mnie zabijać. 261 00:25:36,000 --> 00:25:38,280 Ale on umarł. 262 00:25:40,040 --> 00:25:41,040 A teraz... 263 00:25:42,280 --> 00:25:46,160 Chcę, żebyś to zrobił czego twój ojciec nie mógł dokończyć. 264 00:25:48,920 --> 00:25:49,920 Nie. 265 00:25:50,440 --> 00:25:51,439 Nie. 266 00:25:51,440 --> 00:25:53,119 Będziesz moim mordercą. 267 00:25:53,120 --> 00:25:54,199 Nie. 268 00:25:54,200 --> 00:25:57,960 - Wąż, który zabija innych. - Nie. 269 00:25:59,200 --> 00:26:00,360 Nie jestem mordercą. 270 00:26:00,560 --> 00:26:01,880 Tak, jesteś. 271 00:26:03,240 --> 00:26:04,760 Zabiłeś mojego ojca. 272 00:26:09,400 --> 00:26:10,640 I mam dowód. 273 00:26:17,640 --> 00:26:19,240 Mój ojciec był bardzo stary 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,800 i kazał go monitorować ze względów bezpieczeństwa. 275 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 Nie. 276 00:26:30,360 --> 00:26:32,840 Nie. Nie zamierzam dla ciebie zabijać. 277 00:26:34,080 --> 00:26:35,120 Zrobisz to. 278 00:26:36,960 --> 00:26:40,159 Jeśli nie chcesz zestarzeć się w więzieniu. 279 00:26:40,160 --> 00:26:43,920 A dla kogoś z twoją patologią... 280 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 ...to może być piekło. 281 00:26:58,400 --> 00:27:01,360 I... zatrzymaj notatnik. 282 00:27:02,200 --> 00:27:04,879 Pierwszą ofiarę masz już podświetloną 283 00:27:04,880 --> 00:27:05,960 na czerwono. 284 00:28:11,760 --> 00:28:14,439 Cel wprowadzony w Callejón de los Boteros. 285 00:28:14,440 --> 00:28:15,520 Idę za nim. 286 00:28:50,120 --> 00:28:51,160 Przestań, przestań, przestań. 287 00:28:55,560 --> 00:28:56,719 Podążasz za nim? 288 00:28:56,720 --> 00:28:59,640 Dbamy o to. Wybierz tylną ulicę. 289 00:29:12,880 --> 00:29:15,320 Sukinsyn idzie na tory kolejowe. 290 00:29:16,720 --> 00:29:18,920 - Chodź, chodź! - Mamy drania! 291 00:30:56,720 --> 00:30:57,760 Sukinsynu. 292 00:31:56,160 --> 00:31:58,039 - Straciliśmy to. - Nie wygłupiaj się, 293 00:31:58,040 --> 00:31:59,159 Matesanz. 294 00:31:59,160 --> 00:32:01,280 - Cholera, przykro mi, Sancho. - Dobra. 295 00:32:01,840 --> 00:32:04,120 Dobra. Możemy narzekać, ile chcemy. 296 00:32:05,320 --> 00:32:07,040 Ale nie marnowałbym ani chwili. 297 00:32:07,200 --> 00:32:08,200 Proszę. 298 00:32:10,120 --> 00:32:11,160 Masz rację. 299 00:32:12,880 --> 00:32:13,920 Wybacz mi. 300 00:32:18,000 --> 00:32:19,040 No i co? 301 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 Co robimy? 302 00:32:22,320 --> 00:32:24,679 Najpierw ostrzeż całego Boga w Valladolid. 303 00:32:24,680 --> 00:32:26,479 To. Musimy przeczesać miasto 304 00:32:26,480 --> 00:32:29,199 i zlokalizuj go zanim ktoś zostanie zabity, 305 00:32:29,200 --> 00:32:30,840 - na litość boską. - Zajmij się tym. 306 00:32:36,960 --> 00:32:38,000 Co się dzieje? 307 00:32:39,880 --> 00:32:41,559 Nic. Muszę sprawdzić jedną rzecz. 308 00:32:41,560 --> 00:32:42,640 Sancho? 309 00:32:43,280 --> 00:32:44,320 Sancho. 310 00:33:21,560 --> 00:33:22,560 Eryka. 311 00:33:24,680 --> 00:33:26,560 Przyszedłem sam, tak jak mnie prosiłeś. 312 00:33:27,800 --> 00:33:28,880 Dziękuję, inspektorze. 313 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Co się dzieje? 314 00:33:33,360 --> 00:33:34,640 Augusto do mnie zadzwonił. 315 00:33:36,760 --> 00:33:37,840 Aby? 316 00:33:43,200 --> 00:33:44,440 Chce się ze mną spotkać później. 317 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 Gdzie? 318 00:34:26,880 --> 00:34:28,119 Zostań w samochodzie. 319 00:34:28,120 --> 00:34:29,279 Co zamierzasz zrobić? 320 00:34:29,280 --> 00:34:32,200 Nie pozwolę ci tam wejść bez zabezpieczenia terenu. 321 00:34:33,000 --> 00:34:36,119 kiedy nadejdzie czas do tego, który opuściłeś, wchodzisz. 322 00:34:36,120 --> 00:34:38,479 Spróbuję pozostać w ukryciu, osłaniając cię. 323 00:34:38,480 --> 00:34:40,120 Dobra. Sancho. 324 00:34:41,200 --> 00:34:42,520 Bądź ostrożny, proszę. 325 00:37:40,880 --> 00:37:42,520 Tego właśnie chciałeś, prawda? 326 00:37:49,520 --> 00:37:51,680 No dalej, sukinsynu, wyjdź już! 327 00:37:52,880 --> 00:37:53,960 Pokaż twarz, no dalej! 328 00:38:10,600 --> 00:38:12,520 Dziś w końcu jesteśmy jednością 329 00:38:13,600 --> 00:38:15,120 jak zawsze. 330 00:38:16,560 --> 00:38:18,760 Dziś w końcu znów się spotykamy. 331 00:38:20,040 --> 00:38:21,840 Nasza jest wieczność 332 00:38:23,920 --> 00:38:25,800 jak dwie krople krwi 333 00:38:27,400 --> 00:38:30,160 jak dwie krople bez ojca i matki, 334 00:38:31,080 --> 00:38:33,680 jak dwie czarne orchidee 335 00:38:34,040 --> 00:38:37,440 dwie orchidee bez płatków i miąższu. 336 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Dziś w końcu jesteśmy tacy sami. 337 00:38:42,280 --> 00:38:43,680 Janus o dwóch twarzach. 338 00:38:44,640 --> 00:38:47,480 Początek i koniec. 339 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Sancho. 340 00:38:58,120 --> 00:38:59,120 Pierdolić! 341 00:39:05,000 --> 00:39:06,440 Wierny Twojemu cytatowi, Sancho. 342 00:39:09,000 --> 00:39:10,080 Szukałeś tego? 343 00:39:11,840 --> 00:39:12,840 Czy ją poznajesz? 344 00:39:14,880 --> 00:39:16,040 Powinieneś wiedzieć. 345 00:39:16,840 --> 00:39:18,799 Zawsze jestem o krok do przodu. 346 00:39:18,800 --> 00:39:19,960 Ona będzie dziwką! 347 00:39:20,800 --> 00:39:22,800 Córka Carapochy, do cholery! 348 00:39:24,160 --> 00:39:25,240 Mylisz się. 349 00:39:25,760 --> 00:39:27,520 Erika tylko odegrała swoją rolę. 350 00:39:28,560 --> 00:39:30,280 Wiedziałem, że mnie zdradzi. 351 00:39:31,440 --> 00:39:32,640 I że cię ostrzegę. 352 00:39:32,920 --> 00:39:34,000 Kto jeszcze? 353 00:39:34,960 --> 00:39:37,720 Wsadził cię w pułapkę na myszy, tak jak sobie wyobrażałem. 354 00:39:38,440 --> 00:39:39,440 A teraz co? 355 00:39:40,720 --> 00:39:42,680 Teraz jest moment, w którym kończy się moja praca. 356 00:39:45,200 --> 00:39:46,480 To? Zabijesz mnie? 357 00:39:47,280 --> 00:39:48,360 Pospiesz się! 358 00:39:48,600 --> 00:39:50,120 Nie spiesz się tak. 359 00:39:57,920 --> 00:39:59,640 Pozwól mi cieszyć się tą chwilą. 360 00:40:08,320 --> 00:40:09,600 Zobacz, jaki scenariusz. 361 00:40:13,080 --> 00:40:14,800 Mój brat wybrał to dla ciebie. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Szkoda, że ​​nie możesz do nas dołączyć. 363 00:40:22,760 --> 00:40:25,320 Zejdźmy do potomności, przyjaciel Sanczo. 364 00:40:26,640 --> 00:40:28,160 Sprawię, że będziesz nieśmiertelny. 365 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 To sprawiedliwe, że wszystko kończy się na tobie. 366 00:40:33,440 --> 00:40:35,600 Piosenka na każdą chwilę... 367 00:40:40,880 --> 00:40:42,800 ...i chwila na każdą piosenkę. 368 00:40:45,640 --> 00:40:46,720 Wersety. 369 00:40:48,880 --> 00:40:50,000 Piosenki. 370 00:40:53,680 --> 00:40:55,360 I kawałki mięsa. 371 00:40:56,040 --> 00:40:57,120 O tak? 372 00:40:57,680 --> 00:40:59,160 A co planujesz mi amputować? 373 00:41:01,200 --> 00:41:02,320 Najlepsze z Was. 374 00:41:06,280 --> 00:41:08,800 Wyrwę ci serce z piersi. 375 00:41:16,040 --> 00:41:17,840 Cóż, zrób to raz na zawsze! 376 00:41:18,640 --> 00:41:20,000 Zabij mnie teraz, cholera! 377 00:41:22,120 --> 00:41:23,199 Wolę umrzeć 378 00:41:23,200 --> 00:41:26,399 znieść pogawędkę pieprzonego psychopaty, który zabija 379 00:41:26,400 --> 00:41:28,560 by nadać sens twojemu pieprzonemu życiu! 380 00:41:29,640 --> 00:41:30,719 Strzelaj teraz! 381 00:41:30,720 --> 00:41:31,960 Nie boję się ciebie! 382 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 Czy mnie słyszysz? 383 00:41:34,000 --> 00:41:36,880 Miło było zawrócić ci w głowie do twojego pieprzonego brata. 384 00:41:37,920 --> 00:41:39,280 Strzelaj teraz, do cholery! 385 00:41:40,320 --> 00:41:41,360 Nie rób tego! 386 00:41:48,480 --> 00:41:49,520 Rzuć broń. 387 00:41:51,720 --> 00:41:53,120 Augusto, wszystko się skończyło. 388 00:41:54,600 --> 00:41:56,280 To się skończy, kiedy tak powiem! 389 00:41:56,840 --> 00:41:58,480 Rzuć broń! 390 00:42:11,560 --> 00:42:12,680 Zastrzel go, Eriko. 391 00:42:15,040 --> 00:42:16,960 Wiesz, że nie możesz mnie zastrzelić. 392 00:42:29,960 --> 00:42:31,200 Nie testuj mnie. 393 00:42:36,200 --> 00:42:37,360 Zastrzel go, Eriko. 394 00:43:24,560 --> 00:43:25,640 Augusta... 395 00:43:33,040 --> 00:43:34,040 Augusta. 396 00:43:35,840 --> 00:43:37,520 August, August. 397 00:43:51,440 --> 00:43:53,400 Idealne zakończenie. 398 00:44:59,640 --> 00:45:00,760 Czy brakuje ci czego? 399 00:45:02,560 --> 00:45:04,480 Cyfrowi ludzie przekazali mi to. 400 00:45:07,320 --> 00:45:11,320 Jego śmierć zapoczątkowała publikację wideo w sieciach społecznościowych. 401 00:45:11,840 --> 00:45:14,400 Jest to popularny temat na całym świecie. 402 00:45:14,800 --> 00:45:18,879 Tak, sukinsyn przejdzie do potomności jak artysta śmierci. 403 00:45:18,880 --> 00:45:19,960 Pierdolić. 404 00:45:21,640 --> 00:45:23,080 Ueszło mu to na sucho. 405 00:45:27,200 --> 00:45:28,280 Dobrze. 406 00:45:30,680 --> 00:45:32,960 Zakończmy tę historię. 407 00:45:33,640 --> 00:45:36,279 Mam podejrzenie 408 00:45:36,280 --> 00:45:41,720 że wszystko, co się zaczyna, źle się kończy. 409 00:45:47,440 --> 00:45:50,520 W nieoczekiwany sposób 410 00:45:51,160 --> 00:45:56,800 wybrany nigdy nas nie znajdzie. 411 00:46:00,960 --> 00:46:04,400 Więc przestań płakać 412 00:46:04,800 --> 00:46:11,600 za utracone raje. 413 00:46:16,040 --> 00:46:18,879 Nigdy ich nie zgubiliśmy 414 00:46:18,880 --> 00:46:22,999 ponieważ nigdy ich nie mieliśmy 415 00:46:23,000 --> 00:46:27,640 są tylko w Twojej głowie. 416 00:46:29,840 --> 00:46:32,079 Niestety 417 00:46:32,080 --> 00:46:35,719 Jestem inteligentną istotą 418 00:46:35,720 --> 00:46:41,080 i najdziksza część umarła. 419 00:46:43,120 --> 00:46:45,839 Dlatego czasami 420 00:46:45,840 --> 00:46:49,760 kiedy nic nie jest ci posłuszne, 421 00:46:50,000 --> 00:46:54,960 Zwykle dostaję jakieś obrażenia. 422 00:46:57,160 --> 00:47:03,800 Byłoby inaczej, gdybyśmy stąd wyszli. 423 00:47:04,440 --> 00:47:10,519 Kup dwa bilety dla siebie i dla mnie. 424 00:47:10,520 --> 00:47:13,639 Ale przestań marzyć 425 00:47:13,640 --> 00:47:20,640 z utraconymi rajami. 426 00:47:24,480 --> 00:47:27,719 Nigdy ich nie zgubiliśmy 427 00:47:27,720 --> 00:47:31,439 nigdy nie były moje 428 00:47:31,440 --> 00:47:35,800 są tylko w Twojej głowie. 429 00:47:38,280 --> 00:47:40,879 Przemyślałem wszystko 430 00:47:40,880 --> 00:47:44,799 i nie mamy żadnych wniosków. 431 00:47:44,800 --> 00:47:49,599 Ubierz się i wynośmy się stąd. 432 00:47:49,600 --> 00:47:53,799 Ale przestań płakać 433 00:47:53,800 --> 00:48:00,880 za utracone raje. 434 00:48:03,800 --> 00:48:06,759 Nigdy ich nie zgubiliśmy 435 00:48:06,760 --> 00:48:10,160 ponieważ nigdy ich nie mieliśmy 436 00:48:10,600 --> 00:48:14,960 są tylko w Twojej głowie. 437 00:48:17,560 --> 00:48:20,159 To po prostu szczęście 438 00:48:20,160 --> 00:48:24,399 to w fakcie kochania Cię 439 00:48:24,400 --> 00:48:28,840 przytulaj mnie dalej. 440 00:48:31,240 --> 00:48:33,799 Ostatnio 441 00:48:33,800 --> 00:48:37,599 za każdym razem, gdy chcesz się ze mną spotkać, 442 00:48:37,600 --> 00:48:42,520 nie szukaj mnie więcej w przeszłości. 443 00:48:44,160 --> 00:48:47,799 Ponieważ jestem pewien 444 00:48:47,800 --> 00:48:54,720 że scena nigdy nie traktowała nas lepiej.